Xuất bản ngày 08/01/2012 08:30 AM

Bing của Microsoft bị gọi là 'Virus' tại Trung Quốc

(VTC News) - Công cụ Bing của Microsoft nếu được dịch ra nghĩa đen theo tiếng Trung có thể hiểu đó là... virus, hoặc bệnh tật nên nó được đổi tên thành Bi Ying.

(VTC News) - Công cụ Bing của Microsoft nếu được dịch ra nghĩa đen theo tiếng Trung có thể hiểu đó là... virus, hoặc bệnh tật nên nó được đổi tên thành Bi Ying.

Các công ty nước ngoài thực sự gặp một vấn đề lớn khi phiên âm thương hiệu của họ ra tiếng Trung Quốc, bởi một số phát âm có thể khiến cách hiểu về họ mang hàm ý rất xấu.

Binh của Microsoft đã đổi tên thành Bi Ying - có thể hiểu nôm na là kết quả chính xác, trong khi có một số hãng đã tìm được phiên âm khá tốt cho thương hiệu của mình tại Trung Quốc:

Bing được đổi tên thành Bi Ying

Cocacola đổi thành Ke Keu Ke Le - ngon và vui vẻ

Nike thành Nai Ke: Bền bỉ và kiên trì

Đồ ăn nhanh SNICKER thành Shi Li Jia - có thể hiểu là: "Sự hỗ trợ mạnh mẽ"

Bia Heineken là Xi Li: Sức mạnh hạnh phúc

Khoai tây chiên Lay thành Le Shi: Những điều hạnh phúc

Bảo Anh (ảnh: The Sun)